iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
هیچ خبری از گارد ملی نیست
اون موجودات دارن کل شهر رو تیکه و پاره میکنن
!تعداد زیادی از آدما دارن زنده زنده خورده میشن
!دارن میان
!از اونجا بیاید بیرون
!درو باز کن !درو باز کن
مامان؟ میدونم، اینجا هم همینطور
مامان، همین الان بلند شو و
در اتاقت رو قفل کن، باشه؟
نذار کسی بیاد تو ...حتی پرستارا
!مامان؟ مامان
چـهـار سـاعـت قـبـل
* دانشکده‌ی پزشکی ویتندال *
خب حالا وقت این رسیده که ببینیم
مرگ این فرد چجوری بنظر میاد
...سوالی که از همه‌تون دارم اینه که
اون چجوری مُرده؟
...درضمن یادتون باشه که، بیمار
در ابتدا از گلودرد
تب و سرفه شکایت میکرد
...با توجه به این شرایط
آیا می تونید دلیل مرگ این فرد رو پیدا کنید؟
با توجه به این اطلاعات
هیچ نظری ندارید؟
سیفلیس؟ *نوعی بیماری آمیزشی*
تلاش خوبی بود، اَبی ...ولی فکر نمیکنم
سیفلیس ریه‌ها رو آلوده کنه
پیتر؟
سوزی؟
آنفولانزا
درسته حالا میتونی نوع آنفولانزا رو هم بگی، زویی؟
باشه "H1N5" باید نوع
نزدیک شدی "H1N1" نوع
به قفسه سینه‌ش توجه کنید
فرو رفته‌ست
معنیش اینه که اکسیژن کافی بهش نرسیده
همین باعث مرگش شده
نگران نباش، زویی
امروز قرار نیست بهتون نمره بدم
هی، دکتر
اگه به جشن پایان ترم دعوتتون کنم، میاید؟
یعنی بیام با دانشجوهام نوشیدنی بخورم؟
فکر کنم بهتره دعوتت رو رد کنم خوش بگذره
تو که میای، نه؟
نه، تو زودتر برو
من یه سری آزمایش دارم که اول باید اونا رو تموم کنم
هی، انقدر به خودت سخت نگیر
میدونم تو اینجور چیزا چقدر وسواس داری
...میدونم، فقط
باورم نمیشه که نتونستم تشخیصش بدم
باشه، بهم زنگ بزن - باشه -
ببخشید که مزاحمت شدم، زویی
...تو باید به طور منظم
هر هفته از اون بیمارمون، خون بگیری
میشه اَبی هم بیاد کمکم کنه؟ رفتن پیش اون ناراحتم میکنه
میدونم، اون یکم عجیبه
...ولی پادتن‌های خونِش
صد برابر حدّ طبیعی‌ـه
این برخلاف چیزیه که تا حالا دیدیم
بهم اعتماد کن، زویی این واسه‌ی تو بهترین فرصت‌ـه
سلام، زویی
سلام، مکس
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
بازوت
هر چی شما بگی
لطفا آستینت رو بزن بالا
حتما
...خب
درمورد آخرین خواسته‌م فکر کردی؟
بهت که گفتم، علاقه‌ای به اینکار ندارم، مکس
میدونی، من به این راحتیا بیخیال نمیشم
باید یه فرصت بهم بدی
دستت رو مُشت کن
آروم باش
مثل یه خون‌آشام
خون بدنمو خشک کن
زویی، ممنون که انقدر خوب باهام رفتار میکنی
اون یکی بازوت
این دیگه چیه؟
خوشت میاد؟
!بهتره دیگه بس کنی
اینجا مشکلی پیش اومده، زویی؟
نه
فقط اومدم مثل هر هفته خون بدم
از اینجا بزن به چاک !پیریِ عجیب غریب
زویی
این یارو دیوونه‌ست
اون دست از سرم برنمیداره
تو نباید بذاری مردم باهات اینجوری رفتار کنن، زویی
دفعه بعد قوی باش
بجنب مهمونی منتظرمونه
!بخور! بخور! بخور
!آره
تجویز پزشک‌هاست
کلی نوشیدنی قاطی پاتی
تو که منو میشناسی دوست ندارم تو جمع باشم
ما این آدما رو هر روز داریم می‌بینیم، زویی
سلام، عزیزم. تا الان کجا بودی؟
داشتم سعی میکردم یه آدم خجالتی رو از تو لاکش بیارم بیرون
بیاید بریم یه آبجو بخوریم
همون اول دخل یه بشکه‌ش رو آوردیم
ولی دو تا دیگه تو سردخونه داریم
میشه یکی‌تون بیاد کمک؟
من میرم
بعدش میام قاطیِ جمع، قسم میخورم
پیتر؟
پیتر، کجایی؟
!خیلی بیشعوری
بیخیال. خودت میدونستی که
یه نفرمون بالاخره اینکارو انجام میده
نه، فقط یه احمقی مثل تو اینکارو میکنه
ببخشید
من یه عوضی‌ام. خودم میدونم
حالا، میشه خواهشا بریم یکم مست کنیم؟
دیگه اینکارو باهام نکن
مکس
تو این پایین چیکار میکنی؟
آروم باش، زویی
فقط میخوام باهات حرف بزنم
بین ما چیزی نیست که بخوایم درموردش حرف بزنیم
ببین... ما یجورایی به هم ربط داریم
ما"یی وجود نداره، مکس"
...ما
!واسه‌ی هم ساخته شدیم
!به من دست نزن! پیتر
بهم یه فرصت بده - !نه! نه! ولم کن -
!کمک
هیس
!یه نفر کمکم کنه
وقتی مقاومت میکنی، خوشم میاد
تو مال منی
!زویی! زویی
!زویی
!زویی! کمک
!بچه‌ها باید از اینجا بریم بیرون
چی؟ - !همین الان! اون بیدار شده -
زویی، چی شده؟
!خواهش میکنم، بجنبید چرا تکون نمی‌خورید؟
!یالا - دکتر بیمن، شما حالتون خوبه؟ -
!پیتر، نه !ازش دور شو
!پیتر
!اَبی، بجنب !بیا
!زویی! کمک کن بیام بالا
!کمکم کن - !اَبی، نه -
!اَبی! اَبی
!اَبی
الان پنج سال از اولین روز شیوع میگذره
وقتی از سراسر دنیا درباره‌ی ویروس گزارش دادن
و یک وضعیت اورژانسی بین‌المللی به‌وجود اومد
دیگه خیلی دیر شده بود
تعدادی از ما جون سالم بدر بردیم
اما بقیه تبدیل به "پوسنده" شدن
من یکی از افراد خوش‌شانسی بودم که
تونستم به موقع خودم رو به یکی از اردوگاه‌های پناهندگان برسونم
که در معدن سنگ بنا شده بود
این اردوگاه دارای یک ایستگاه اطلاعاتی-نظامی‌ست
که برای مرکز کنترل بیماری از پوسنده‌ها اطلاعات جمع‌آوری میکنه
...مشکل اینجاست که
از آخرین باری که خبری از این مرکز شنیدیم یک سالی میگذره
و شاید هم دیگه هیچوقت
بازمانده‌ای رو نبینیم
...پس الان دیگه اینجا خونه‌ی ماست
یک بخش پایگاه نظامی
و یک بخش اردوگاه پناهندگان
باید هرکاری که میتونیم انجام بدیم
تا بقیه‌ی عمرمون رو یه جوری سپری کنیم
...بالاخره اینجا
برای مدت کوتاهی هم که شده خونه‌ی ما محسوب میشه
لطفا همین حالا به ایستگاه شماره4 گزارش دهید...
صبح بخیر، شانون سردردت چطوره؟
خیلی بهتره ممنون، زویی
ای شیطونک، بهتره بذاری امشب مامانت بخوابه
اطلاعیه‌ی جدید
...امروز درهای اردوگاه در ساعت
نمیخوای سرعتت رو کم کنی، جرمی؟
عمرا
هی، دکتر بعد از تمرین دوِ صبحگاهی
میخوای بری دوش بگیری؟
اگه کمک خواستی بهم خبر بده
بیخیال، آلفونس اون خودش دوست پسر داره
خودش میدونه که دارم شوخی میکنم، لوسی
من صبر میکنم
تا دختر رویاهام خودش بیاد سراغم
پس باید خیلی منتظر بمونی
خیلی بدجنسی، دکتر. خیلی
بیا بریم، آلفونس
بنظرت حق با ستوان‌ـه
و ما اینجا داریم وقتمون رو تلف میکنیم؟
شاید خدا نمیخواد جلوی این اتفاقات رو بگیریم
مهم نیست میگل چی فکر میکنه
ما کار خودمون رو میکنیم
منم هواتو دارم
الیس، میشه نمونه خونِ پوسنده‌‌ی شماره‌ی 8 رو بهم بدی؟
حتما
بگیر
این یکیو خوب یادمه
خیلی چندش بود و روی دستش جای گاز گرفتی داشت
بنظرت چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
من که میگم دستشو تو شلوار بد دختری کرده بوده
زویی؟
تب لیلی خیلی بالا رفته
داروهایی که بهش دادی اثری نداشت
تو بخش پزشکی می‌بینمت
کجات درد میکنه، عزیزم؟
همه‌جام
تو دختر خیلی شجاعی هستی
فقط چشمات رو ببند و استراحت کن
من تمام سعیم رو میکنم که حالت بهتر بشه، خب؟
از اونجایی که جف بهمون قول برداشت بیشترِ محصولات رو داده
مجبوریم یجوری زمستون رو سر کنیم
ببینم چیکار میتونم بکنم
باید امیدوارم باشیم که مادر طبیعت باهامون همکاری کنه
مشکل دیگه ای هم هست؟
آره، ما موش‌های بیشتری رو توی انبار پیدا کردیم
ولی استیو دخلشون رو آورد
من این اواخر متوجه خیلی از کم‌کاری‌ها شدم
ما وسط یه جنگ هستیم، بچه‌ها
یه اشتباه باعث میشه همه‌ی زحماتمون به باد بره
منم تحمل اشتباه کردن رو ندارم
زویی، دیر کردی
معذرت میخوام که دیر اومدم ولی قضیه خیلی مهمه
چی شده؟
آنتی‌بیوتیک‌هایی که به لیلی داده بودم، جواب نداد
حالش بدتر شده
بنظرم یجور عفونت باکتریایی‌ـه
که خیلی هم مسری‌ـه
...فعلا لیلی رو قرنطینه کردم، ولی هنوز
دکتر اینجا تویی
اونوقت میگی که هیچکاری از دستت بر نمیاد؟
من واسه‌ی درمان لیلی
به اندازه‌ی کافی آنتی‌بیوتیک ندارم
باید واسه جمع‌آوری دارو بریم بیرون
ما قبلا همه‌ی مکان‌های تعیین شده رو
بخاطر تحقیقات مرخرف تو روی پوسنده‌ها
گشتیم و خالی کردیم
پس باید محدوده‌ی جستجوم رو بیشتر کنیم
باید ریسک کنیم
من تو دانشکده‌ی ویتندال دانشجوی پزشکی بودم
لوازم پزشکی توی یه جای امن
داخل یه اتاقک قفل شده بود
من رمزش رو میدونم - نه. خیلی دورـه -
میدونم دورـه
ولی ارزش ریسک کردن رو داره
ما باید به اندازه کافی دارو داشته باشیم
که بتونیم لیلی رو نجات بدیم و جلوی شیوع بیماریش رو بگیریم
یا اینکه میتونیم لیلی رو توی قرنطینه نگه داریم
قرنطینه کردن لیلی فایده‌ای نداره
بالاخره بیماریش داخل پناهگاه هم پخش میشه
اونوقت خیلی‌هامون می‌میریم
این یه هشداری قطعیِ پزشکی‌ـه
باشه
برادرم باکا و تیمش توی این ماموریت کوچیک همراهیت میکنن
فردا صبح زود راه میوفتید و خیلی زود هم برمی‌گردید
گشت و گذار و دور دور کردن هم ممنوع
حرفام مفهوم بود؟
بله، قربان
چیزی نمیشه
دلم برات تنگ شده بود
!نه
تو مال منی
!یکی کمکم کنه
چی شده؟
هیچی
پس اینکارت واسه چی بود؟
باید برم بیرون
واقعا؟ آخرین بار که کلی درموردش حرف زدیم
راستش... هنوز از ذهنم پاک نشده
پس ما چی میشیم؟
برات مهم نیست؟
من دوستت دارم، زویی
ببین، تو برام خیلی مهمی
...واقعا میگم. ولی
باید همین الان برم به لیلی سر بزنم
سلام، زویی
سلام، عزیزم
فردا صبح، قرارـه برم بیرون و
یه چیزی برات پیدا کنم که حالت رو بهتر کنه
ولی یه عالمه پوسنده‌ اون بیرونه
اشکالی نداره
من ازشون نمی‌ترسم
فقط یه لطفی بهم کن
میشه تا وقتی برگردم اینو برام نگه داری؟
واسه‌ی مامانم بوده
وقتی بچه بودم، ازم محافظت می‌کرد
الان هم از تو محافظت میکنه
ممنون
شب‌بخیر، عزیزم
شب‌بخیر
همه‌ی غیرنظامیان توجه کنند
تیم اصلی آماده‌ هستند تا 3 دقیقه‌ی دیگر اینجا را ترک کنند
...پروتکل
چشم به هم بزنی برگشتم
همه‌ی غیرنظامیان توجه کنند
در منطقه‌ی خود بمانید
تکرار میکنم در منطقه‌ی خود بمانید
بابت دیشب معذرت میخوام ...نمیخواستم
نه، من نباید اونجوری رفتار میکردم
بریم داروهای لیلی رو بیاریم
تیم 2، اعلام وضعیت کن
سمت شرق امنه
اینجا هیچی نیست
وقتی بچه بودم اینکارو میکردم
چیه؟
تا حالا درمورد بچگیات حرف نزده بودی
مامانت؟ بابات؟
چیز خاصی نیست که بخوام بگم
خودت چی؟
بابام ارتشی بود
هیچوقت نمی‌خندید
به‌غیر از وقتایی که من و میگل رو می‌برد شکار
باورش سخته که شما دوتا برادرید
تو خیلی با اون فرق داری
میگل همیشه مثل بابام رفتار می‌کرد
...همیشه
می‌خواست یکی از بهترین‌ها باشه
همیشه میخواست همه‌چیو کنترل کنه
درست مثل بابام
میدونی دلم واسه چی لک زده، رفیق؟
یه چیزبرگر چرب و چیلی با قارچ
من دلم یه پیتزای بزرگ می‌خواد اونم به سبک شیکاگو
ایول تو چی، الیس؟
من دلم واسه رستوران مگی تنگ شده
یه رستوران تو ویشیتا بود که
مامانم همیشه منو می‌برد اونجا
بهترین پای سیبی که توی عمرت خوردی رو درست میکرد
چه عالی فرانک، تو دلت واسه چی تنگ شده، رفیق؟
بستنی یخی؟ ناگت مرغ؟
واسه آدمایی که یه زمانی خفه‌خون می‌گرفتن
لعنتی! یه مشکلی پیش اومده
همه بزنید کنار
خب، بچه‌ها چشماتونو باز کنید
حواستونو جمع کنید
!اطراف رو پوشش بدید
جای بدی وایسادیم
تا وقتی نریختن سرمون هیچ پوسنده‌ای رو نمی‌بینیم
قرار بود وقتی به مشکل برمیخوریم
از اینجور حرفا نزنیم، آلفونس
بهتره صداتونو بیارید پایین و مراقب اطرافتون باشید
بگو چی شده، لوسی
!بجنب - دوباره مشکل از رادیاتورشه -
ساوین گفته بود بهتره بندازیمش دور
خیلی‌خب درست کردنش چقدر زمن می‌بره؟
مطمئن نیستم
مایع خنک‌کننده به موتور نمیرسه
اگه دیر کنیم، ستوان عصبانی میشه
آره، خودم میدونم
خیلی‌خب، لوسی. بجنب
تا اومدن شب، وقت زیادی نداریم
میدونم
خیلی‌خب، خوب گوش کنید
تیم اول، اطرافتون رو پوشش بدید
تیم دوم، سمت شرق رو پوشش بدید
زیادی طول کشید
بهتره برگردیم
میتونیم چند روز دیگه بریم
لیلی تا چند روز دیگه دووم نمیاره
...متاسفم. ولی بنظر من نباید
! بخاطر یه نفر جون هشت نفر رو به‌خطر انداخت
چه مریض باشه چه نباشه
بذار ماموریت رو تا آخرش بریم
اگه لیلی بچه‌ی خودت بود چی؟
اگه کل پناهگاه مریض بشن چی؟
چون اگه الان موفق نشیم این اتفاق میوفته
!لعنتی
!پوسنده‌ها !همه تو موقعیت‌هاشون
!لوسی - تقریبا تمومه -
یه دقیقه دیگه بهم وقت بدید
!انگار یه گروهن
!لوسی، بجنب. باید بریم
!عجله کن
!باشه! تموم شد
!همه برید تو ماشین، حالا
!برید، برید، برید، برید
!برو، برو
!یالا! یالا - !یالا، یالا، برو -
!برو! همین حالا
تیم 2، وضعیت رو گزارش بده
تمام
بنظر میاد ما رو گم کردن تمام
دریافت شد. تلفات هم داشتین؟ تمام
تلفات نداشتیم
یه خطر بزرگ از بیخ گوشمون رد شد تمام
بازم باید بیشتر مراقب باشیم
رسیدیم، بچه‌ها
لوسی، درک، توماس شما همینجا بمونید
بقیه همراه من بیان
!آلفونس، برو
سمت راست، بعدش باید برید سمت چپ
مستقیم برید
آخر راهرو برید سمت چپ
امنه
بیاید بریم
!برو
ایناهاش اتاق سمت چپ
امنه
وای
اینور واکسن‌هاست اینور هم آنتی‌بیوتیک‌هاست
اول اینا رو بردارید
لوسی، اوضاع اونجا چطوره؟
این بیرون همه چی امنه، تمام
دریافت شد. آماده باشید تا 5 دقیقه دیگه میایم بیرون
چشم، قربان
خیلی‌خب تموم شد. بریم
خیلی‌خب، بچه‌ها بهتره حرکت کنیم
زویی کجاست؟ - نمیدونم -
صدای گلوله از سمت جنوب بود - !لعنتی! برو، برو -
خدای من، زویی
یهو چی شد؟ حالت خوبه؟
من خوبم. خوبم
باید همین الان بریم
!پوسنده‌ها دارن میان! برید
!برو
!نمیتونم دقیق نشونه بگیرم
!خدای من
!یالا، فرانک. بیا بریم
!خدای من، اون آلوده شده - !برید -
!از اینجا برید بیرون! برید
باید بریم
!برید! حالا! یالا، یالا
باکا، پس فرانک کوش؟
!اون مُرد! سوار شید
!راه بیوفت! یالا، یالا، یالا
برو ماشین‌ها رو چک کن
خیلی دیر کردید، باکا
توی راه ماشینمون خراب شد
فرانک رو هم از دست دادیم
اون مُرده
برای همینه که واسه جمع‌آوری غنیمت
به جاهای دور نمیریم
اینجوری آدما بخاطر هیچی می‌میرن - !مرگ فرانک بخاطر هیچی نبود -
کلی دارو آوردیم، میگل - من "ستوان"ام -
همون لحظه که ماشین‌تون به مشکل خورد باید برمیگشتید
ما به این داروها احتیاج داشتیم
فرانک کجاست؟
چرا خودت بهش نمیگی، زویی؟
واقعا متاسفم، اِل
!همه‌ش تقصیر توئه
!بیرون رفتن، ایده‌ی تو بود
!هی، صبر کنید
همه‌ی ساکنین باید همین الان به پناهگاه‌هاشون برگردن
مگه صدای بلندگو رو نشنیدی؟
دارم دنبال توپم میگردم
من پیداش میکنم. تو برو تو پناهگاه
دروازه‌ی اصلی در حال بسته شدن است
ببخشید. فکر کردم قبلا چکش کردم
وقتی پوسنده‌ها بیان و کونت رو پاره کنن
دیگه عذرخواهی به چه درد میخوره
پیداش کردیم
سلام، عزیزم
تو برگشتی
آدم باید همیشه سر قولش وایسه
شاید مزه‌ش یکم بد باشه
ولی تو خیلی شجاع هستی، مگه نه؟
فقط یکم دیگه
آفرین دختر خوب
زویی
ممنون
خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم
سلام
اینجا پناهگاه اضطراری معدن سنگ‌ـه
اگه کسی این پیغام رو میشنوه
لطفا روی همین فرکانس جواب بده
اینجا پناهگاه اضطراری معدن سنگ‌ـه
اگه کسی این پیغام رو میشنوه
لطفا روی همین فرکانس جواب بده
اینجا پناهگاه اضطراری معدن سنگ‌ـه
...اگه کسی این پیغام رو میشنوه
میخواستی منو ببینی؟
از اتاق برو بیرون
ازت خواستم بیای اینجا، زویی چون فکر میکنم
بین من و تو یه سوءتفاهمی شده
سوءتفاهم؟
دیگه جلوی بقیه
با من اونجوری حرف نزن
من اینجا مسئولم
کار من اینه که جون آدمای اینجا رو بخطر نندازم
و من تصمیم میگیرم که اینکار چجوری انجام بشه
مفهوم بود؟
...بله
ستوان
مرخصی
زویی، صبر کن
میگل باهات چیکار داشت؟
چرا خودت ازش نمیپرسی، باکا؟
ناسلامتی برادرته
هی، هی، هی، هی، هی
میگل نباید بخار مرگ فرانک
تو رو سرزنش میکرد. خب؟
تقصیر تو نبود
فرانک خودش میدونست که بیرون رفتن ما یه ریسک‌ـه
چیزی که مهمه
اینه که تو جون لیلی و همه‌ی آدمای اینجا رو نجات دادی
ما همه‌مون ازت ممنونیم
ممنون
باید برگردم سر کارم
!موشای لعنتی
لطفا از مُهر شدن کارت‌های جیره‌بندی‌تون مطمئن شوید
منم تو این بازی بودم باور کن
پرتاب‌کننده‌های توپ نمیتونستن واسه نجات تیمشون
یه توپ رو سریع پرتاب کنن
باید یه قلعه قوی داشته باشی
تا بتونی یه تیم بیس‌بال خوب جمع کنی
حرفای تو اصلا واسه‌م مهم نیست
یانکی‌ها همیشه بهترین بودن، رفیق
اگه پوسنده‌ها نبودن
میتونستیم فصل گذشته رو هم ببریم
آره، این حرفا به درد عمه‌ت میخوره
تیم رنجرهای من دخل تیم تو رو میاوردن
اینم از خوبای پناهگاه سنگی
سرآشپز هم ازمون تعریف کرد - ...لطفا از مُهر شدن -
کارت‌های جیره‌بندی‌تون
قبل از ایستادن در صف مطمئن شوید
امروز اینجا چخبره، جف؟
ملت هی میان و سوال جوابم میکنن
ببخشید، امروز صبح دیرتر کارمو شروع کردم
استیو قرار بود بیاد و اجاق گاز رو درست کنه
ولی هنوز نیومده
وندی، برو با دوست پسرت حرف بزن
بهش بگو همین الان بیاد اینجا و اجاق گاز و درست کنه
چشم، قربان
سریع‌تر کار کن
استیوی؟
کجایی، عزیزم؟
تو سالن غذاخوری بهت احتیاج دارن
عزیزم؟
میگل از دستت عصبانیه
!کمک
!کمک! کمک
سلام، لیلی سلام، جرمی
سلام، زویی
از وقت خواب لیلی گذشته
اون به استراحت احتیاج داره
میتونی فردا دوباره بیای، باشه؟
خدافظ، لیلی - خدافظ -
سلام، عزیزم
سلام
میخوام اینو بهت پس بدم
نه، نگهش دار
به تو بیشتر میاد
حالا بگیر بخواب
تا وقتی مامانم نیاد و بهم شب بخیر نگه، نمیخوابم
بعد از تموم شدن شیفت کاریش میاد
شب‌بخیر، عزیزم
شب‌بخیر
خوابای خوب ببینی
کد قرمز ورود متجاوز
هشدار از بخش پزشکی‌ـه
تکرار میکنم !هشدار از بخش پزشکی‌ـه. برید
!برو، برو، برو
!برو
!وای، بیخیال! نه، نه، نه
مکس؟
تو منو شناختی؟
چجوری هنوز زنده‌ای؟
!زویی
!اونو نکُشید !اون پوسنده نیست
!زویی، از اون لعنتی فاصله بگیر
!بهم اعتماد کنید
!باید اونو زنده بگیریم
!چرت نگو !اونم یکی از اون جونوراست
!نه! نیست
!اسمش مکس‌ـه !یکی از بیمارام بوده
باکا! ممکنه اون باعث شه !چیزی که دنبالش میگردم رو پیدا کنم
!دیگه گیرت انداختیم، مادر جنده
این دیگه چه کوفتیه؟
شماها زده به سرتون؟
چرا اونو نکُشتید؟ - صبر کن -
اون زنده‌ست
واسه تحقیقاتم بهش احتیاج دارم
بنظر من که یه پوسنده‌ست
آره
ولی همه‌مون میدونیم که پوسنده‌ها فقط گاز میگیرن
اون قبلا فرصت گاز گرفتن منو داشت ولی اینکارو نکرد
ثابت کن
زویی، مجبور نیستی اینکارو کنی
دیدی؟
معنیش اینه که مغزش هنوز کار میکنه
اون قبلا گاز گرفته شده ولی یه چیزی توی بدنش
جلوی تبدیل شدنش رو گرفته
اون میتونه ما رو به فرمولی برسونه
که بتونیم ویروس پوسنده رو شکست بدیم
تو نمیتونی یه پوسنده رو درمان کنی
منظور من درمان کردن یه پوسنده نیست
منظورم درست کردن یه واکسن واسه‌ی بقیه‌ی نجات یافته‌هاست
اینجوری دیگه با گاز گرفتن نمی‌میریم
خواهش میکنم
فقط یه فرصت بهم بدید
اینا همه‌ش یه مشت مزخرفه
بهش شلیک کنید - !میگل، صبر کن -
اگه یه درصد هم احتمالش هست که زویی بتونه اینکارو کنه
پس باید بهش اجازه بدیم
...این واکسن
میتونست فرانک رو نجات بده
باشه. آزمایشت رو انجام بده
میخوام این پوسنده تمام مدت همینجوری بسته باشه
...اگه مشکلی پیش اومد
دخلش رو بیارید
چشم، قربان
تنها 12 ساعت از زمانیکه مکس رو گرفتیم و
اونو تحت نظارت قرار دادیم، میگذره
و درحال حاضر افراد پناهگاه سنگی
درمورد آزمایشاتی که میخوایم روش انجام بدیم دچار اختلاف نظر شدن
میگل دنبال کوچک‌ترین بهونه میگرده
تا اونو بکُشه
مقدار نمونه‌های خونی که درحال حاضر از پوسنده‌ها داریم، خیلی کمه
من باید نمونه‌های بیشتری بگیرم
تا بتونم برای خودم زمان بخرم
تا از نظر علمی هم ثابت کنم که مکس با بقیه‌ی پوسنده‌ها فرق داره
!اعضای حیاتی مکس
اینو ببین
باور نکردنیه
بعضی از اعضای داخلی و خارجیش مُردن
درحالی که بقیه اعضای بدنش کاملا زنده‌ست
قلبش، چشماش، پاهاش
و همینطور جمجمه‌ش
اونا هنوزم عملکرد انسانی دارن
ولی دلیلش رو نمیدونیم؟
نه، هنوز نه
ولی باید یه نمونه خون ازش بگیرم
ما داریم خلاف قوانین اینجا عمل میکنیم، زویی
اگه یه حرکت اشتباه کنه بهش شلیک میکنم
فقط آروم باش، مکس
تو منو میخوای، نه؟
خب من اینجام
زوییِ تو
درسته
...میدونم که اینهمه راه
تا اینجا اومدی، اونم فقط بخاطر من
از اینکه بهت دست بزنم، خوشت میاد؟
!هی
الان یه گلوله تو مغزت خالی میکنم، کثافت
نه، اینکارو نکن، الیس
من خوبم
زویی
سلام
چی پیدا کردی؟
براساس نمونه خونی که ازش گرفتم
سطح هورمون‌هاش خارج از حد نرمال‌ـه
ت حالا همچین چیزی ندیدم
ینی فکر میکنی همین باعث متوقف شدن ویروس شده؟
خب، احتمالا
ولی نُه تا غده‌ی هورمونی تو بدنش هست
و من نمیدونم که کدوم یکیشه
اگه بتونم منبعش رو پیدا کنم
شاید بتونم واسه تولید
یه واکسن آزمایشی استخراجش کنم
باشه. حالا واسه اینکار چی لازم داری؟
یه نمونه ویروس از یه پوسنده‌ی زنده
ببین، شاید بتونیم واسه بدست آوردن این نمونه
بریم و این اطراف رو یکم بگردیم
نه! اصلا فکرشم نکن
میدونی چقدر ریسک کردم که
گذاشتم این جونور رو اینجا نگه داری؟
ببین، من نمونه‌ی زنده لازم دارم
تا با نمونه‌ی مکس مقایسه‌ش کنم
تنها راه شناختن اون هورمون، همینه
خواهش میکنم، باکا باید یه راه امن هم وجود داشته باشه
دروازه‌ی دور پناهگاه
میتونیم درها رو باز کنیم و
اونا رو یکی یکی وارد محوطه کنیم
باشه. کی میتونیم اینکارو انجام بدیم؟
امشب
دروازه‌ی اصلی درحال باز شدن است
9نفر آماده‌ی بیرون رفتن باشید
لطفا مراقب باشید
تمامی پرسنل در بخش خود بمانند
خیلی‌خب، بچه‌ها
اینکار رو سریع و به نحو احسنت انجام میدیم
هیشکی قهرمان بازی درنمیاره
هر دفعه فقط به یه پوسنده اجازه ورود میدیم
تیم براوو دروازه رو پوشش میده تیم آلفا هم پوسنده‌ها رو
تا وقتی اوضاع امن نشده بود زویی حق اومدن کنار پوسنده رو نداره
بریم ماهیگیری
بیاید انجامش بدیم
هر دفعه یه دونه‌شون رو راه بدید
!منوّر رو روشن کن
!آماده
!برو
!درِک، نوبت توئه
!ثابت نگهش دار
امنه
!زویی
!کلی پوسنده داره میاد سمت دروازه
!بهتره عجله کنید
گرفتم
!امنه
!خب دیگه، نمونه رو گرفتیم
!فقط یکی دیگه
!برو! یالا
!تن لشت رو تکون بده
!برو، برو، برو
!اونا دارن دروازه رو میشکنن !برید عقب
چرا انقدر لفتش میدید؟
گرفتمش - !اونا دارن میان تو -
!عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید
!باکا، دروازه داره از جاش کنده میشه
!نمیتونیم نگهش داریم
!فرار کنید
!برو، برو، برو، برو
!برو
زویی
فکر کردی ازت میترسم؟
من صدتا پوسنده مث تو رو نفله کردم
بی‌صبرانه منتظرم یه گلوله هم تو مغز تو خالی کنم
اون دوست دخترته
هرزه‌ی موذی
!فرمانده، سریع بیاید اینجا
!اون بیرون یه اتفاقی افتاده
آغاز خاموشی پروسه
تمامی پرسنل عقب نشینی کنند
!دروازه رو ببندید - !تن لشتون رو تکون بدید -
!سریعتر !اونا پشت سرمون هستن
!برو! برو! یالا
اینهمه پوسنده اینور حصار داخل محوطه چه گوهی میخورن؟
ما رفته بودیم ازشون نمونه خون بگیریم
بعدشم گذاشتی بیان تو؟
!این دیگه چه کوفتیه
میخوای چه غلطی بکنی؟
وظیفه‌ی من حفاظت از این آدماست
ستوان، خواهش میکنم
زویی میتونه کمکم کنه
دیگه خیلی دیرـه هیچکاری از دست اون ساخته نیست
!صورتش رو که گاز نگرفتن ...با یه همچین زخمی
!پخش شدن عفونت تو بدنش خیلی زمان می‌بره
اگه هنوز عفونت پخش نشده باشه واکسن میتونه اونو خوب کنه
الان واکسن رو داری؟
من که فکر نمیکنم
لعنتی مگه دیوونه شدی؟
یک گاز، یک گلوله
چون یه اسلحه دستته
معنیش این نیست که میتونی تصمیم بگیری
!کی زنده بمونه و کی بمیره
مطمئنی؟
فکر کنم بهت گفته بودم که حق نداری با من اینجوری حرف بزنی
میگل
اسلحه‌ت رو بذار زمین
12ساعت وقت دارید بعدش اون جونورو میکشم
با واکسن یا بی واکسن
!میگل! صبر کن
این چه غلطی بود که اونجا کردی؟
اسلحه‌ت رو سمت زویی نشونه میگیری؟
عقلت رو از دست دادی؟
نه، من یه افسر فرمانده هستم که
برادر لعنتیش پشتش رو خالی کرده و
!کل اینجا رو انداخته تو خطر
زویی بخاطر ما به اون نمونه‌ها احتیاج داشت
!خودتم اینو میدونی
الان دیگه از دستورات اون پیروی میکنی؟
!بذار یادت بندازم که کی اینجا رئیسه
نه اون، نه تو نه هیچکس دیگه
!میگل، تو همه کاره‌ی اینجایی
باشه، ولی کاری که !اونجا کردی اشتباه محض بود
نه، فقط تنها کسی که منطقی فکر میکنه، منم
همه‌تون بخاطر وعده‌های پوچ اون درمورد واکسن، دارید کمکش میکنید
من برادرتم، باکا
هم‌گوشت و هم‌خونِ خودت
وقتی بهت میگم داره سرت شیره میماله، حرفمو باور کن
ندیدی داره چیکار میکنه؟
فکر کردی واسه چی اون جونور رو زنده نگه داشته؟
چی میخوای بگی؟
اون پوسنده اسم زویی رو روی دستش حک کرده
!بیدار شو، باکا
بخاطر الیس متاسفم
میدونم دوستای صمیمی بودید
ممنون، باکا
زویی، میخوام بهم بگی که واقعا میتونی اون واکسن رو درست کنی؟
دیگه بهم اعتماد نداری؟
معلومه که دارم
...فقط
منظورم اینه که، تو متوجه نیستی
...توماس، الیس
من بهشون دستور دادم که بخاطر تو برن بیرون
بخاطر واکسنت
بعدش اونا مُردن
داری منو سرزنش میکنی؟
واقعا فکر کردی اگه میدونستم ارزشش رو نداره جون اونا رو الکی به خطر مینداختم؟
راستشو بخوای، دیگه نمیدونم به کدوم حرفت باید اعتماد کنم
منظورت از این حرف چیه؟
اون لعنتی چه نسبتی با تو داره؟
اون جونور اسم تو رو روی دستش حک کرده
تو یه چیزی رو داری ازم مخفی میکنی، زویی
واسه همین ازت میخوام که بهم بگی
اون چه نسبتی با تو داره؟
...اون یه عوضی روانی بود
کی سعی کرد بهم تجاوز کنه
سعی کرد کاری که نمیخواستم رو باهام کنه
اون همچین آدمیه
بفرما
الان خوشحال شدی؟
حالت بهتر شد؟
چرا قبلا بهم نگفتی؟
...چون
...هربار که درموردش
حرف میزنم
...فکر میکنم
...یا بهش نگاه میکنم
بدترین روز زندگیم برام تکرار میشه
ولی الان ازت میخوام بهم اعتماد کنی
و باورم داشته باشی، باکا
...و اگه نمیتونی
خودم تنهایی انجامش میدم
امشب بیاید به‌سلامتی اونایی بنوشیم که دیگه در بین ما نیستن
به‌سلامتی فرانک
یه شوهر دوست‌داشتنی
خب، میدونی به‌سلامتی توماس
رفیقی که از همه‌ی ما یه آدم خوب ساخت
و به‌سلامتی الیس
از صمیم قلب دلم براش تنگ میشه
به‌سلامتی دوستامون
به‌سلامتی دوستامون - دوستامون -
هی، دکتر
به این احتیاج پیدا میکنی
میدونم که خیلی وقته داری کار میکنی
ممنون، آلفونس
پسر، تو خیلی بیریختی
زیاد بهش نزدیک نشو
حق با ستوان‌ـه
ما باید این عوضی حال‌بهم‌زن رو بکشیم
بیا اینور، لوسی
!مکس
اون گازت گرفت؟
فکر نکنم
نه، چیزیت نشده گازت نگرفته
لوسی، باید یکم یخ روی زخم سرت بذاری
آلفونس، ببرش به بخش پزشکی
بیا بریم
..یه بار دیگه
تو برگشتی و سعی کردی زندگیم رو خراب کنی
زویی
چیه؟
...تو هیچی نیستی
فقط یه کثافتی
تو مال منی
!زویی
!خفه شو
!به اندازه‌ی کافی بخاطرت زجر کشیدم
میدونم سعی داری چیکار کنی ولی بدون اینکارت دیگه جواب نمیده
من فقط چند ساعت واسه متوقف کردن این ویروس وقت دارم
و حرفایی که میزنی و کارایی که میکنی !منو از انجام کارم منصرف نمیکنه
شروع آزمایش بر روی بیمار شماره 15009
مکس
آزمایش بر روی نمونه‌های موجود انجام میشود
خون نیمه انسان مذکر ...دارای سلول‌های غیر عادی‌ست
که درغیر این صورت به‌عنوان یک پوسنده شناخته میشد
آزمایشات فعلی نشان میدهند که خون نیمه انسان مذکر
با وجود مقادیر مختلف
به همه‌ی آزمایشات ما واکنش نشون میده
این ویروس هیچ نشانه‌ای از فعال شدن را نشان نمیدهد
درحالی که همیشه این ویروس با سرعت زیادی بدن رو آلوده میکند
با این‌حال، خون بیمار شماره 15009
نشانه‌هایی از فعالیت خفته را
در تمام سلول‌های خون انسانی، نشان میدهد
بنظر می‌رسد آن‌ها بدون هیچ نشانه ای از تهدید
با نمونه‌های خون ما، همزیستی میکنند
هرچند وارد شدن خون او به بدن دیگران
ایده‌ای نفرت انگیز است
اما طبق نظریه‌ی من تنها درمان ویروس همین است
بنابراین باید با حقیقت روبرو شد
خون بیمار شماره‌ی 15009
در مقابل سلول‌های پوسنده مقاوم است
اگر این آزمایش جواب دهد خون بیمار شماره‌ی 15009 patient 15009's blood
مستقیما وارد جریان خون ما می‌شود
و همه‌ی سلول‌های پوسنده را قبل از پخش شدن، از بین می‌برد
خون بیمار شماره‌ی 15009
در بدن فرد آلوده شده فعال می‌شود
و سلول‌های فاسد را از بین می‌برد
البته اگر خیلی دیر نشده باشد
باکا؟
همین الان بیا اینجا
تو مال منی
اوه، هی، هی
زویی، زویی، چی شده؟
مکس، اون آزاد شده
کجاست؟ - توی آزمایشگاه -
!بیا بریم - !به سرش شلیک نکنید -
!من زنده لازمش دارم
!لعنتی - !لعنتی -
آژیر خطر رو بزن! برای برگشتن به پناهگاه !به همه‌ی نیروها احتیاج داریم، همین حالا
وضعیت اضطراری
تمامی پرسنل نظامی
لطفا به مافوق خود گزارش بدهند
به همه‌ی غیرنظامیان توصیه می‌شود
در پناهگاه امن خود بمانند
وضعیت اضطراری به همه‌ی غیرنظامیان توصیه می‌شود
در پناهگاه امن خود بمانند
همه‌ی غیرنظامیان در پناهگاه بمانند
تکرار میکنم همه بلافاصله به پناهگاه گزارش دهند
این یک مانور نیست
تکرار میکنم، این یک مانور نیست
!لیلی
!همه رو ببرید به پناهگاه
!اونجا می‌بینمتون
!مراقب باش
!چیزیم نمیشه
مامان؟
!وای خدای من، لیلی این بیرون چیکار میکنی؟
!اون داره میاد
!مامان، نه
!خواهش میکنم، نه
چی شده؟ چخبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
ما باید چیکار کنیم؟ - پوسنده‌ها اومدن اینجا؟ -
چرا آژیر خطر رو زدید؟ - ساکت! آروم باشید، خب؟ -
باکا، چه اتفاقی افتاده؟
چخبر شده؟
درمورد اون پوسنده‌ست
الان یه جایی همین اطرافه
نگران نباشید همگی برگردید به تخت‌خواب‌هاتون
همه چی تحت کنترل‌ـه
ستوان یه جای کار میلنگه
ما هم باید بدونیم - خواهش میکنم، همه چی روبراهه -
فقط برگردید به خونه‌هاتون
الان راضی شدی، باکا؟
بهت که گفتم نباید به زویی اعتماد کنی
اون پوسنده رو پیدا کنید و بکشیدش - نه، باید اونو زنده بگیریم -
هنوزم فرصت درست کردن اون واکسن رو داریم
هر کی از دستورات من سرپیچی کنه
همینجا اعدام میشه
ما یه مشکل توی موتورخونه داریم
نیروهامون جواب نمیدن
باشه، میریم به موتورخونه
لوسی و آلفونس همینجا بمونید از مردم محافظت کنید
!بقیه دنبال من بیاید - !دریافت شد -
لیلی
بذار اون بره
زویی
بذار اون بره، مکس
...من
بخاطر تو اومدم
...تو
به من احتیاج داری
منو زنده میخوای؟
بذار اون بره
!نه
باشه، باشه
حالا
دروازه‌ی اصلی در حال باز شدن است
!شلیک کنید
!نه! نه
!لیلی
!زویی
!یالا! یالا! یالا
ستوان
توی موتورخونه چه خبره؟
ستوان، صدای منو میشنوی؟
!لعنتی
!شانون
!منو پوشش بده !میخوام دروازه رو ببندم
!میگل، اون در لعنتی رو باز کن
!لیلی و زویی هنوز اون بیرونن
!واسه‌م اصلا مهم نیست
بخاطر اون زویی هرزه بود که پوسنده‌ها ریختن اینجا
پس اون در بسته می‌مونه
!من نمیذارم اونا اون بیرون بمونن
برو عقب، باکا
که چی؟
میخوای به برادر خودت شلیک کنی؟
اگه مجبور شم آره
مجبورم نکن اینکارو کنم
!میگل
دوازه‌ی اصلی در حال باز شدن است
لطفا مراقب باشید
دوازه‌ی اصلی در حال باز شدن است
لطفا مراقب باشید
!لیلی
عزیزم، حالت خوبه؟
آره
بیا اینجا
برو این تو، عزیزم
زویی
...تو مال
!منی
!نه. تو مال منی، مادرجنده
بیا، لیلی
!باکا، اینکارو نکن
دیگه خیلی دیر شده
میتونم داخل بدنم حسش کنم
داره تبدیلم میکنه
هنوز کاملا تبدیل نشدی
واکسن هنوزم کار میکنه
نه
من نمیخوام یکی از اون جونورا بشم، زویی
باکا، خواهش میکنم
متاسفم - من میتونم جلوی ویروس رو بگیرم -
باور کن
من میتونم جلوی ویروس رو بگیرم
فقط باید بهم اعتماد کنی
دوستت دارم، باکا
من تا اونجایی که میتونستم
خون مکس رو به باکا تزریق کردم
همچنین تونستم مقداری از
باقی‌مانده‌ی نمونه رو
برای تولید انبوه آنتی ویروس
کنار بذارم
من اصلا این ایده رو دوست نداشتم که
از نظر فنی و انقدر راحت
اولین فرد برای آزمایش انسانیم، باکا باشه
ولی اینکار به ساختن آنتی ویروس سرعت میده
و باعث میشه برای همه به تولید انبوه برسه
مژده به افرای که اون بیرون هستن
مژده به هر کس که داره صدامو میشنوه
من از پناهگاه اضطراری سنگی پیام میدم
درهای ما به سوی شما باز است
ما یه دارو برای درمان گاز پوسنده‌ها داریم
یه واکسن که هر کسیکه در حال تبدیل شدن‌ـه رو نجات میده
از الان به بعد وقتی به اینجا بیاید
متوجه میشید که دنیا دیگه به اون خطرناکی که قبلا بود، نیست
اوضاع در حال تغییرـه
درسته که نمیتونیم دنیا رو به عقب برگردونیم
ولی هنوز زیبایی وجود داره
هنوز امیدواریم که بتونیم از خطرها ایمن باشیم
و این برای ما خوبه که ترس رو کنار بگذاریم
که شاد باشیم
و عشق بورزیم
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO